¿Cuál es la diferencia entre saber y conocer?

Esta es una clásica pregunta que todos los profesores de lengua hemos tenido que responder. Para muchos nativos que conocíamos su uso pero que no sabíamos explicarlo supuso en su momento un quebradero de cabeza. Por ello le dedicamos un espacio en nuestro No metas la pata de hoy.

Primera diferencia

Empezaremos por un aspecto puramente gramatical, y nos centramos, en primer lugar en la estructura:

Saber puede ir seguido de infinitivos, conocer no:

Saben hablar polaco / Conocen hablar polaco

Sé cocinar bastante bien / Conozco cocinar bastante bien

¿Sabes llegar a mi casa? / ¿Conoces llegar a mi casa?

Segunda diferencia

Usamos conocer para lugares y personas y saber para los datos e informaciones:

Conozco Granada / Sé Granada

Conocemos tu casa / Sabemos tu casa

¿Conoces a mi hermana? / ¿Sabes a mi hermana?

¿Sabes el e-mail de Pedro? / ¿Conoces el e-mail de Pedro?

No sé tu número de móvil / No conozco tu número de móvil

¿No sabes dónde está la Alhambra? / ¿No conoces dónde está la Alhambra?

Tercera diferencia

Usamos saber para expresar la manera de hacer algo, para expresar las habilidades aprendidas:

Sé cómo se escribe tu nombre / Conózco cómo se escribe tu nombre

¿Sabes cómo se cocina la paella? / ¿Conoces cómo se cocina la paella?

No sabemos nada de alemán / No conocemos nada de alemán

Cuarta diferencia

Usamos conocer para expresar que estamos familiarizados con cosas, hechos:

Conozco ese problema / Sé ese problema

¿Conoces ese grupo de música? / ¿Sabes ese grupo de música?

Fuentes:

Saber vs Conocer / Pedir vs. Preguntar [Internet]. Saber vs Conocer / Pedir vs. Preguntar. [Ùltima visualización: 8 de octubre de 2015]. Visto en: http://www.studyspanish.com/lessons/sabcon.htm

Torrego Leonardo Gómez. Nuevo manual de español correcto. Madrid: Arco/Libro; 2004.

Villoro L. Creer, saber, conocer. México, D.F.: Siglo veintiuno editores; 1982.